From Headlines to Heartlands: Sinhala Version of Global Documentary on Sri Lanka Premieres in Colombo
Beena Sarwar’s International Documentary on Sri Lanka, adapted by Priyantha Pradeep Ranasinghe in Sinhala, screened at the Colombo Press Institute as well.
The Sinhala version of Beena Sarwar’s international documentary ‘Democracy in Debt: Sri Lanka – Beyond the Headlines’, which was produced and translated into Sinhala by Priyantha Pradeep Ranasinghe,
was screened on the July 30 at the Sri Lanka Press Institute, Colombo,
The event was attended by Beena Sarwar, a Pakistani multimedia journalist who is currently residing in US, and the producer of the original film, Senior journalist Priyantha Pradeep Ranasinghe, who translated it into Sinhala, along with number of print, electronic and digital journalists, journalism students and social activists.
On the 29th, the Sinhala version was screened for the Minister of Mass Media, Dr. Nalinda Jayatissa, and the heads of the state’s television media at the Department of Government Information.
That afternoon, the Sinhala version was screened and a discussion was held for the students of the Department of Sinhala and Mass Communication, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Sri Jayewardenepura. Beena Sarwar and Priyantha Pradeep Ranasinghe also participated in those events.
Dr. Sinharaja Tammita-Delgoda has contributed by co-directing and co-writing the original production, Why this is important for Sri Lanka is that this film predicts the social revolution and political transformation brought about by last year’s presidential election. This is also the first time that a international documentary has been produced in Sinhala.
More Read
The open screening at the Press Institute also led to a high-level discussion on the relationship between Sri Lanka and Pakistan, as well as global politics, economics, and social conditions.
The Sinhala production, translation and consultation of the documentary, titled ‘ණය ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය: ශ්‍රී ලංකාව – සිරස්තලවලින් ඔබ්බට’, was done by Priyantha Pradeep Ranasinghe, who has over 20 years of experience in print, electronic and new media in Sri Lanka and has worked as a journalist in leading media institutions.
Beena Sarwar who produced the original in English, is a multimedia journalist, editor and documentary filmmaker.
She has held senior editorial positions in Pakistani print and television media and has been on the founding teams of several key media initiatives, including Himal Southasian magazine and Panos South Asia.
Beena Sarwar produced this 25-minute documentary about Sri Lanka in English last year, which was supported by the Pulitzer Center in the United States.
Shooted in a remote village (Dutuwewa) as well as in Colombo, the film provides a multi-layered narrative about the universal challenges of governance, accountability and enduring hopes for democratic aspirations. It is relevant not only to Sri Lanka but also to anywhere where people are struggling to defend democracy and accountability, including India, Bangladesh and the United States.
The film was screened in several countries, including Sri Lanka, Pakistan and the United States, ahead of Sri Lanka’s recent presidential election. Its critical success is evident from screenings across five continents, in nearly 20 countries and at nearly 80 venues. Positive media reviews from The Wire in India to Dawn in Pakistan further confirms that success
ප්‍රියන්ත ප්‍රදීප් රණසිංහ සිංහලට නැගූ , බීනා සාර්වාගේ ශ්‍රී ලංකාව ගැන ඉංග්‍රීසි වාර්තා චිත්‍රපටය, කොළඹ පුවත්පත් ආයතනයේදීත් ප්‍රදර්ශනය කෙරේ…
ප්‍රියන්ත ප්‍රදීප් රණසිංහ විසින් ‘ණය ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය: ශ්‍රී ලංකාව – සිරස්තලවලින් ඔබ්බට’ යන නමින් සිංහලට නගා නිෂ්පාදනය කහල අනුවාදය, ජූලි 30 වන දා පස්වරුවේ, කොළඹ, ශ්‍රී ලංකා පුවත්පත් ආයතනයේදී ප්‍රදර්ශනය කෙරිණි. එම අවස්ථාවට මුල් චිත්‍ළ, බීනා සාර්වාගේ ‘Democracy in Debt: Sri Lanka – Beyond the Headlines’ අන්තර්ජාතික වාර්තා චිත්‍රපටයේ,එම සිංරපටය නිෂ්පාදනය කළ, දැනට ඇමරිකාවේ වෙසෙන, පාකිස්ථාන බහු මාධ්‍ය, ජනමාධ්‍යවේදිනියක් වන බීනා සාර්වාද, එය සිංහල නැගූ ජ්‍යෙෂ්ඨ මාධ්‍යවේදී ප්‍රියන්ත ප්‍රදීප් රණසිංහද එක්ව සිටි අතර, මුද්‍රිත, විද්‍යුත්, ඩිජිටල් ජනමාධ්‍යවේදීහු රැසක්, ජනමාධ්‍ය සිසුහු, සමාජ ක්‍රියාකාරීහු එක්ව සිටියහ.
29 වන දා රජයේ ප්‍රවෘත්ති දෙපාර්තමේන්තුවේදී, ජනමාධ්‍ය අමාත්‍ය වෛද්‍ය නලින්ද ජයතිස්ස මහතා සහ රාජයේ විද්‍යුත් මාධ්‍ය ප්‍රධානීන් සඳහාද, සිංහල අනුවාදය ප්‍රදර්ශනය කෙරිණි.
එදින පස්වරුවේ ශ්‍රී ජයවර්ධනපුර විශ්වවිද්‍යාලයේ, මානව ශාස්ත්‍ර හා සමාජීය විද්‍යා පීඨයේ, සිංහල හ ජන සන්නිවේදන දෙපාර්තමේන්තුවේ ජන සන්නිවේදන සිසුන් සඳහා සිංහල අනුවාදය ප්‍රදර්ශනය කර සාකච්ඡාවක්ද පවත්වනු ලැබීය. එම අවස්ථාවන්ටද බීනා සාර්වා සහ ප්‍රියන්ත ප්‍රදීප් රණසිංහ එක්ව සිටියහ.
මුල් නිෂ්පාදනයේ සම අධ්‍යක්ෂණයෙන්, සම පිටපත් රචනයෙන්, ආචාර්ය සිංහරාජ තම්මිට-දෙල්ගොඩ දායක වී ඇත.
මෙය ශ්‍රී ලංකාවට වැදගත් වන්නේ, පසුගිය වසරේ ජනාධිපතිවරණය මගින් ඇති කරන ලද සමාජ විප්ලවය සහ දේශපාලන පරිවර්තනය පිළිබඳව මෙම චිත්‍රපටය පුරෝකථනය කිරීමයි. එමෙන්ම, විදේශීය වාර්තා චිත්‍රපටයක් සිංහලෙන් නිෂ්පාදනය කරන ලද පළමු අවස්ථාව මෙයයි.
පුවත්පත් ආයතනයේ සිදු කළ විවෘත ප්‍රදර්ශනයේදී, ශ්‍රී ලංකාව සහ පාකිස්ථානය අතර සම්බන්ධය මෙන්ම, ලෝක දේශපාලනය,ආර්ථිකය, සමාජීය තත්ත්වයක් පිළිබඳ ඉහළ මට්ටමේ සාකච්ඡාවකටද මග පෑදිනි.
බීනා සාර්වා ශ්‍රී ලංකාව ගැන පසුගිය වසරේදී ඉංග්‍රීසියෙන් නිෂ්පාදනය කළ මිනිත්තු 25ක මෙම වාර්තා චිත්‍රපටයට, ඇමරිකා එක්සත්ජ නපදයේ Pulitzer Center හි අනුග්‍රහය ලැබී තිබිණි.
ශ්‍රී ලංකාවේ දුරස්ථ ගම්මානයක(දුටුවැව) මෙන්ම කොළඹදී රූගත කරන ලද මෙම චිත්‍රපටය, ආණ්ඩුකරණය, වගවීම සහ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී අභිලාෂයන් ගැන ඇති චිරස්ථායී බලාපොරොත්තු සම්බන්ධ විශ්වීය අභියෝග පිළිබඳ බහු ස්ථර ආඛ්‍යානයක් සපයයි.එය ශ්‍රී ලංකාවට පමණක් නොව, ඉන්දියාව, බංග්ලාදේශය, ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය ඇතුළුව ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය සහ වගවීම ආරක්ෂා කිරීමට ජනතාව අරගල කරන ඕනෑම තැනකට අදාළ වේ. ශ්‍රී ලංකාවේ පසුගිය ජනාධිපතිවරණයට පෙර, ශ්‍රී ලංකාව, පාකිස්තානය සහ එක්සත් ජනපදය ඇතුළු රටවල් රැසක මෙම චිත්‍රපටය ප්‍රදර්ශනය කර ඇත. මහාද්වීප පහක, රටවල් 20 කට ආසන්න සංඛ්‍යාවක සහ ස්ථාන 80 කට ආසන්න ප්‍රමාණයක තිරගත කිරීම්වලින් එහි විචාරාත්මක සහ තීරණාත්මක සාර්ථකත්වය පැහැදිලි වෙයි. ඉන්දියාවේ The Wire මාධ්‍ය ආයතනයේ සිට පකිස්ථානයේ Dawn මාධ්‍ය ආයතනය දක්වා ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද ධනාත්මක මාධ්‍ය සමාලෝචන එම සාර්ථකත්වය තව දුරටත් තහවුරු කරයි.
‘ණය ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය: ශ්‍රී ලංකාව – සිරස්තලවලින් ඔබ්බට’ නමින් එහි සිංහල නිෂ්පාදනය, පරිවර්තනය සහ උපදේශනය සිදු කරන ලද්දේ, ශ්‍රී ලංකාවේ මුද්‍රිත, විද්‍යුත් හා නව මාධ්‍ය පිළිබඳ අත්දැකීම් ඇති, වසර 20 කට අසන්න කාලයක් මාධ්‍යව්දියෙකු ලෙස ප්‍රධාන පෙළේ මාධ්‍ය ආයතනවල කටයුතු කළ ප්‍රියන්ත ප්‍රදීප් රණසිංහ විසිනි.
ඉංග්‍රීසියෙන් මුල් නිෂ්පාදනය සිදු කළ, බීනා සාර්වා බහු මාධ්‍ය, ජනමාධ්‍යවේදිනියකි. එමෙන්ම සංස්කාරකවරියක් සහ වාර්තා චිත්‍රපට නිෂ්පාදකවරියකි. ඇය පාකිස්ථාන මුද්‍රිත හා රූපවාහිනී මාධ්‍යවල කතෘ මණ්ඩලයන්හි ජ්‍යෙෂ්ඨ තනතුරු හොබවා ඇති අතර, Himal Southasian සඟරාව සහ Panos South Asia ආදී මාධ්‍ය ව්‍යාපාර කිහිපයක ආරම්භක කණ්ඩායම්වල කටයුතු කර තිබේ.
